FX MEMPERSEMBAHKAN
AMERICAN HORROR STORY : HOTEL (KISAH MENYERAMKAN AMERIKA : HOTEL)
Pentautan versi FLEET oleh Inferno (hjkle)
Terjemahan asli oleh honeybunny
(jantung berdetak)
(detak jantung melemah)
(menarik nafas panjang)
Kamu berbohong.
Saya tidak bebas.
Ya, kamu benar, bajingan.
Ini kesalahanmu sendiri.
Kamu berpikir bisa menghindari kematian.
Mm-mm...
(mendecakan lidah)
(lirih kesedihan)
(gema suara wanita): Tolong...
Tolong!
(Teriakan)
Tolong!
(menangis)
Tolong!
(suara menghisap)
Tolong!
Tidak bisakah kamu membuatnya diam?
Saya bisa mendengarnya lewat ventilasi.
Apakah kamu lupa seorang polisi tinggal di sini?
Dia sedang bekerja. (Agnetha merintih)
Dia akan diam.
Dia selalu menyerah (diam) setelah satu menit.
(Agnetha terdiam) Nah kan!
Yuck. Rasanya menjijikan.
Itu karena dia sudah meninggal.
Hentikan.
(bersenandung tanpa suara)
Ini sangat parah!
Saya akan menggunakan amonia untuk membersihkan kain ini.
Saya selalu mengagumi Orang-orang Swedia dan coklatnya.
Tidak heran mereka tetap langsing.
Coklat sebenarnya buatan orang Swiss.
(lalat mendengung)
(suara mesin)
Ambil jus dan kue.
Ini yang terakhir.
Terimakasih.
Mana Donovan? Semoga dia sedang berpakaian.
Sudah cukup lama sejak aku terakhir melihat dia--
Wanita bangsawan: Kamu menyiksa wanita itu.
Saya menjadi pecandu karena mau pergi dari ibu saya
Kamu membuat saya tidak dapat melakukannya
Mengapa kamu belum berpakaian?
Kita bisa-bisa melewatkan acara pembukaan.
Kita tidak memiliki tempat lagi untuk benda seni.
Ah...
Lagipula...
Kamu tidak punya uang, sayang.
Kita tidak mengincar benda seninya, bodoh.
Kita pergi untuk berburu.
Kita baru saja makan.
Ayolah. Kita diam di kamar saja.
Kita bisa menonton "House of Cards"
♪ ♪
♪ Caressing the marble and stone ♪
♪
♪ How I wish you were here with me now. ♪
ALEX: Kamu pemberani, Max.
Kita sudah hampir selesai.
Ibu Ellison: Apakah ini bisa jadi radang?
Saya lihat di "WebMD" dan di sana tertulis...
Jangan mengandalkan internet.
Itu hanya akan membuatmu pusing.
Bisakah kamu tarik nafas, Max?
(menarik nafas, batuk-batuk)
Suaranya terdengar parah, kan?
(Max batuk)
Bertahanlah.
Kita akan berusaha membuatmu membaik.
Jangan khawatir.
Saya hanya akan bicara dengan ibumu sebentar, okay?
Anak anda terkena campak.
Oh, hanya campak?
Syukurlah.
Saya kira itu sesuatu yang kronis.
Campak itu kronis Bu Ellison.
Dan tidak seharusnya terjadi.
Jika dulu anda mendengar saran saya.
dan memvaksinasi Max maka kita tidak harus...
Kami hanya melakukan apa yang kami pikir benar
Okay, desas-desus tentang vaksin bisa menyebabkan autisme,
dapat juga menyebabkan kematian...
Campak menyebabkan kematian.
Anak-anak.
Jutaan di negara berkembang,
hingga akhir-akhir ini,
Tapi anda tidak hidup di negara berkembang, Bu Ellison.
Anda tinggal di sisi barat Los Angeles.
Dan percayalah, ada banyak ancaman
yang perlu anda khawatirkan tepat di luar pintu ini.
Lihatlah, anak-anak kita dalam banyak bahaya di dunia ini.
Kita tidak mungkin melindungi mereka dari semua itu.
Tapi saat kita dapat melakukan sesuatu
untuk membuat mereka merasa aman, kita lakukan itu.
Jadi bagaimana pengobatannya?
tidak ada.
Tylenol untuk menurunkan demamnya,
banyak minum.
Dan istirahat.
Sesuatu yang tidak anda dapat
untuk beberapa minggu ke depan, saya rasa
Hubungi saya jika demamnya naik lagi.
Okay.
(terdengar "Body and Soul" dari radio)
(radio mati)
(suara ketukan pintu)
Jasa bersih-bersih?
Tidak.
(menghembuskan nafas)
(kaget)
(terdengar lagu "Body and Soul")
(terengah-engah)
(lalat mendengung)
(serentak sadar)
(terdengat lagu "Body and Soul")
(suara nafas tersumpal, suara kertakan)
(suara mistis)
Holden!
Holden...
Sally: Apakah anda mencari seseorang?
Saya rasa tidak.
Sally: Tempat ini sangat gila.
Banyak terjadi hal aneh, terutama di malam hari.
Anda terlihat membutuhkan minuman.
Oh.
Saya paham raut muka anda.
Bertahan pada kesadaran anda seperti itu harapan terakhir
yang dapat dilakukan.
Bawakan dia segelas "ginger ale", Cleopatra.
Pukul 2:00 dan 3:00 pagi adalah yang terparah.
Saya simpulkan anda tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Terlalu lama.
Dan saya bukan pelacur
jika itu yang anda bayangkan.
Saya tidak bermaksud.
Saya hanya penasaran bagaimana--
Bagaimana wanita seperti saya berakhir dengan tapak pada tangannya
tinggal di gubuk ini?
Dapat dikatakan begitu.
Patti Smith berkata puisi saya
seperti pecahan kaca.
Saya menulis lagu bersama dia.
Dan dia menghilangkan nama saya. (tertawa)
Mengapa?
Karna terpukul?
Berhalusinasi seharusnya seperti anda membayangkan surga.
Cahaya murni.
Seluruh kesempurnaan.
Bahkan dalam saya.
Lalu saya tersesat.
Terus mencoba untuk mendaki lebih tinggi.
Mendekati cahaya itu.
Layaknya tangga tanpa batas
yang anda lakukan hanya menjauh.
Terdapat bagian dari diri anda yang ingin tersesat, benar?
Dakilah tangga itu.
Ceritakan tentang pengalaman terakhirmu
saat mabuk.
Hari macam apakah itu?
Saya suka detil (terperinci).
Dimulai seperti hari biasanya.
Pembunuhan masal di Glassell Park.
Bapak ini menghabiskan satu tahun dalam penjara
dikarenakan penyerangan tingkat dua.
Kita dapatkan bahwa dia tidak dapat menghadapi tekanan ini,
jadi dia meracuni mereka semua,
dan menembak kepalanya sendiri.
(suara gemuruh walkie-talkie)
(suara helikopter dari luar)
Ya, setidaknya mereka meninggal dengan tenang.
***
Apa yang terjadi pada seorang pria
yang membuatnya membunuh anak-anaknya sendiri?
Dia tidak melakukannya.
Listrik rumahnya dimatikan,
jadi dia membawa pembangkit listrik portable
sehingga anak-anaknya tetap hangat.
Pasti kehabisan gas.
Kembali dari shift malamnya
mendapati seluruh keluarganya tewas
karena keracunan karbon monoksida.
Hal itu cukup untuk membuat seorang pria menembak dirinya sendiri.
(tembakan pistol)
Dulu saya punya dua orang anak.
Holden dan Scarlett.
Saya tidak pulang
selama dua hari
Lalu di hari saya pulang
Saya membawa keluarga saya ke pantai.
Semacam harapan terakhir
untuk memperoleh pengampunan dari istri saya.
(tertawa)
Hal itu hampir berhasil.
Holden! Holden!
Tapi anak saya...
Holden?
Saya kehilangan dia.
Saya tidak boleh tersesat.
Jadi, kamu benar soal korban Bel Air.
Dia dicekoki dengan obat penyubur pria.
Dengan dosis hampir berbahaya.
Mereka tetap membiarkannya dalam kondisi koma buatan.
Tapi ada sesuatu yang menarik.
Kedua korban mendapat sms yang sama pada telpon genggamnya.
Saling ber-sms untuk bertemu di Bel Air.
Sayangnya, mereka tidak melakukan itu.
Maksudmu ada pihak ke tiga memanipulasi kedua nomernya?
Pembunuhnya memiliki ahli teknologi.
Itu ibumu.
Kita harus pergi.
John, kamu mendapat paket.
Sebuah paket?
Hotel Cortez.
Itu tempatmu tinggal, kan?
Ayo kita evakuasi bangunan ini!
Panggil penjinak bom kemari!
(gemuruh suara walkie-talkie)
Okay.
Itu bukan sebuah bom.
Maksud saya, kita bisa membawanya keluar dan meledakannya
kalau kamu mau aman,
tapi kamu mungkin mau melihatnya dulu.
Terimakasih, Ted. Ya.
Selamat.
(tertawa)
Kita uji ini di crime lab.
pengemasan, semuanya.
kita uji darah ini juga.
Dan lihat jika ini cocok dengan milik korban.
Will: Claudia, kamu datang.
Will, tempat ini.
Tempat ini menakjubkan!
Ini seperti Pelacur sedih yang tinggal terlalu lama di pesta.
(tertawa) Aku tahu.
Saya belum dapat memutuskan Apakah saya harus merenovasi
atau biarkan saja memburuk di sekitar saya.
Banyak dari pahatan ini asli, tahu.
Mmm.
Uh, adakah yang bisa saya bantu?
Hanya mengajari orang-orang dari majalah "vogue" untuk bergaya.
Saya tidak dapat menolak.
Ironis.
Celama jeans ramping sudah tidak jaman.
rumbai-rumbai sedang jaman dan ponco abadi.
Buat catatan tentang itu.
Kamu akan tinggal malam ini?
Kamu bercanda? Saya akan tinggal seminggu.
Saya akan menulis tentang busana.
Dan saya akan tidur dengan sejarah.
Coba jawab.
Apakah dia terpaut dengan bangunan ini?
Dia salah satu warga kami.
Hai! Kamar 64, polisi, benar?
Ya.
Will Drake, pemilik baru.
Ya.
Claudia Bankson, Majalah "Vogue".
Uh, tidak bermaksud mengganggu pesta.
Saya hanya mencari anak perempuan saya.
Dia seharusnya diantarkan ke sini.
Ayah!
Yah, coba tebak?
Pak polisi Pettibone membolehkan saya menyalakan sirine!
Oh, Pak Pettibone tahu yang terbaik.
Dia menekan tiga kali saat berhenti.
Oh, It--Itu baru anak saya.
Baiklah, Terimakasih, Carl. Tentu saja.
Ayo.
Wow! Ayah tinggal di sini?
Tempat ini tidak selalu begini.
Apakah ini sebuah pesta?
Ya, dan kamu dan ayahmu diundang.
Oh, terimakasih, tapi kamu sudah memiliki rencana seharian.
Ayah!
Sayang, ini pesta orang dewasa.
Bukan, ...
Dia bisa duduk dengan anak saya. Lachlan!
Lachlan, ini Scarlett. Saya akan ambilkan tiketmu.
Yang benar saja! Oh...
Saya pasti ada di daftar.
Maaf, apakah ada masalah di sini?
Ya, saya tidak ada di daftar!
Saya tidak yakin anda siapa.
SAYA TINGGAL DI SINI!
Ini masalah pribadi, sayang.
Acara ini sudah penuh.
Mungkin lain kali.
Ayolah, yang benar saja!
(menangis): Ini rumahku.
Ini rumahku! Menjauh dariku!
(berbisik): Ini pentas busana pertamaku.
ini sejuta kali bagiku.
Mungkin nanti akan kutunjukan sesuatu yang sangat keren.
♪ ♪
(gumam dan cakap dari jauh)
♪ Mama says ♪
♪ Truth is all that ♪
♪ Matters ♪
♪ Lying and deceiving is a sin... ♪
Itu si polisi yang pindah ke kamar 64.
Polisi itu tidak membuatku khawatir.
♪ A world that's torn and tattered... ♪
Dia sangat tampan.
Kamu ternyata memiliki selera;
Nampaknya kita tidak terlalu cocok,
dibandingkan suasanamu yang biasa.
Oh, masa.
Kita kebosanan satu sama lain.
Kita butuh sesuatu yang menarik.
Dan kita mungkin mendapatkannya.
Will mendatangkan Tristan Duffy untuk pentasnya
Dan dengan adanya dia kamu bisa
berharap sesuatu yang tidak biasa.
Tris
Apa?
(menghisap)
Apapun.
Ayo kita lakukan saja.
♪ Living for the moment ♪
♪ Lips and lashes ♪
♪ Will I ever find my way again? ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Don't stop the dance ♪
♪ Don't, more music ♪
♪ Don't stop the dance ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Don't stop the dance... ♪
(gemuruh penonton)
♪ Footsteps in the dark come together... ♪
(tepuk tangan)
♪ Don't stop the dance... ♪
Apa yang terjadi tadi?
Dia dipenuhi amarah.
Aku masi bisa menciumnya.
(mengendus)
Seperti tembaga.
Kamu harus sadarkan dirimu.
Pertunjukannya belum selesai.
Sudah berakhir bagiku.
Cukup sudah dengan menjadi model.
Kamu tidak boleh mengatakan ini pada siapapun.
Ini harus jadi rahasia kita.
Aku serius.
Ayo, jangan jadi penakut.
Tidak ada yang dapat membangunkan mereka
Lihat ini.
(anak-anak tertawa dan bermain)
♪ ♪
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Saya tahu ada cocain di sini.
Saya bisa menciumnya.
(tertawa)
Berhenti
sebelum saya buat kamu berhenti.
Silakan hubungi polisi.
Saya tidak perduli.
Saya akan tampil di film "Lars Von Trier" tahun depan.
(berteriak)
Saya membuat aturan
untuk menjauh dari pecandu,
tapi saya akan membuatmu menjadi pengecualian.
(tercekik)
Lepaskan dia.
(bernafas lega)
Hmm.
(bunyi bel elevator)
(batuk)
(berteriak)
(memukul pintu)
(terdengar suara musik)
(gemerisik)
Franklin Roosevelt: Biarkan saya menegaskan kepercayaan saya
satu-satunya
yang harus kita takutkan
adalah rasa takut itu sendiri.
(suara tersumpal)
Sial!
(terdengar musik smooth jazz)
(suara musik berhenti)
Ambil apapun yang kamu mau.
Tidak satupun memiliki arti untuk saya.
Kelihatannya kamu butuh minuman.
Aku baik-baik saja.
Oh.
Bubuk "bolivian marching".
Terlalu ringan untuk selera saya.
***
Saya sudah coba semuanya.
Tidak ada yang lebih enak. (menghisap)
Kamu tahu.
Dalam hatimu yang hitam kamu tahu.
Kamu hanya seperti saya.
Saya rasa tidak, bung.
Dulu saya memiliki semuanya.
Kekayaan, pamor.
Tapi tidak ada yang memuaskan.
"Biarkan dirimu menjadi yang sebenarnya"
Polonius.
(membuka laci)
Saya akan tunjukan apa yang kamu impikan
(bersiul)
Ibu Evers: Ya, Pak?
Hentikan tangismu.
Saya temukan yang satu ini di bar, Pak.
Menjual dirinya.
Ah. Tidak ada yang dia tolak demi satu dollar.
Maaf, bung, ikat-mengikat membuatku bosan.
Saya juga.
Tarik pelatuknya
dan habisi nafas terakhirnya,
(merintih)
Ini menyenangkan.
Kau gila.
Menjauh dariku, bung.
(menggeram)
Baiklah...
Tidak!
Kamu harus pergi dan mendapatkan kehidupan.
Oh! Yesus!
Tukang cuci? Ya, Pak?
Ganti seprai ini.
Segera, Pak.
Saya kan mengambil amonia.
Noda yang menggelikan!
(bunyi bel elevator)
(anak-anak bermain, tertawa)
(suara langkah mendekat)
(pintu tertutup kencang)
♪ ♪
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kamu tahu siapa aku?
Scarlett.
Apakah kamu ingat mereka?
Itu Ibu.
Ayah.
Dan itu aku dan itu kamu.
Tapi kamu sekarang berbeda.
Aku tumbuh besar.
Mengapa kamu tidak?
Ibu dan ayah akan sangat senang ketika mereka melihatmu.
Mereka pikir kamu meninggal.
Ayo kita pulang ke rumah sekarang.
Saya sudah di rumah.
Saya senang di sini.
Kamu bole datang
untuk berkunjung kapanpun.
Bolehkah aku berfoto?
Okay, ini dia.
(terengah-engah)
Oh.
(suara tawa)
(teriakan)
(suara tawa)
(bunyi bel elevator)
Anak-anak adalah yang terbaik.
(gemuruh suara walkie-talkie)
(suara sirine)
Alex: Jika bisa tanyalah Wendy
jika dia bisa memikirkan sesuatu
apapun yang dia katakan atau jika dia melihatnya dengan seseorang.
John: Kenapa saya tidak bisa melihat kamera jalanan
dari laptop saya di rumah?
Tapi dia sudah hilang lima jam!
Butuh waktu lama saat psikopat memiliki nomormu!
Ayah?
Ya ampun!
Dari mana saja kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Apakah seseorang membawamu?
Saya naik bus.
Ke hotelmu.
Sendiri?
Ya.
Astaga, Scarlett.
Ya ampun, kamu tidak boleh melakukan itu!
Maaf, Bu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bu, Saya berpura-pura ke toilet
dan memanjat ke luar jendela.
Saya tahu polisi tidak bisa masuk ke situ.
Saya mau melihat apakah benar itu dia.
Saya mau memberimu kejutan.
Apa yang kamu katakan?
Kamu mau melihat siapa, Scar?
Holden.
Dia di hotelmu.
H-Holden sudah meninggal, Scarlett.
Tidak.
Saya melihatnya.
Saya baru saja berbicara dengannya.
Tidak mungkin!
Dia sudah meninggal dan tidak akan kembali, okay?
Jadi berhenti mengatakannya!
Saya bukan pembohong.
Lihatlah, saya mengambil foto.
Saya melihatnya dan dia nyata,
dan kamu berbohong padaku. Tidak.
Kamu bilang dia meninggal, tapi saya melihatnya.
(membanting pintu)
Astaga, Saya tidak percaya kamu membuatku
menghadapi ini lagi.
Kamu pikir Holden adalah salahku?
Maaf, saya sangat lelah.
Saya akan pergi tidur.
Tristan: Ya ampun.
Saya tampak luar biasa.
Saya akan bercinta dengan diri sendiri.
tidak ada jerawat, komedo.
Mmm.
Seluruh kristal itu merusak kulitku,
membuatku terlihat seperti sesuatu yang ada di web site,
"Muka-muka narkoba"
Sekarang aku terlihat seperti
umur 24.
Astaga.
Keindahan dari virus adalah kamu tidak menua.
Kamu sekarang memiliki kekebalan tubuh yang super.
Bisakah peluru membunuhku?
Peluru perak atau pasak?
Ya ampun, sudah pasti bisa.
Kamu hanya akan abadi jika kamu pintar.
(keduanya tertawa)
Tristan: Tidak ada taring?
Kita tidak menggigit.
Kita memotong.
Lebih keras, lebih keras.
lebih keras.
(wanita bangsawan bersuara erotis)
Wanita bangsawan: Jangan pernah minum dari mayat.
Hindari orang berpenyakit, lemah, tercemar.
Darah kotor itu seperti...
sebuah flu atau lebih parah.
Peti mati?
Saya lebih suka korden tertutup dan kasur duxiana.
Matahari tidak akan membunuhmu,
tapi sebaiknya dihindari.
Itu akan menghisap kekuatanmu.
Huh.
Bagus.
Apa?
Tidak, kamu sangat mengingatkanku pada seseorang.
Kamu tahu apa yang tak bisa kutunggu?
Untuk berburu Kendall Jenner.
Pelacur itu mempermalukanku di Coachella.
Bisakah aku bunuh dia?
Satu-satunya yang bisa mengembalikanmu sekarang
adalah kecerobohanmu sendiri.
Jangan tertangkap.
Dan jangan jatuh cinta.
Itu bagian yang kamu simpan untukku.
Selamanya.
Berapa umurmu?
Wanita bangsawan: Aku lahir pada tahun 1904.
(Tristan tertawa)
Tristan: Siapa yang mengubahmu?
Wanita bangsawan: Seseorang yang bahkan lebih tampan darimu.
Tapi dia sudah lama menghilang.
Jadi kamu harus melakukannya.
(tertawa)
Sial.
Jadi kamu sudah hidup melewati perang dan masa depresi
dan...Clinton dan semuanya.
Kapankah waktu favoritmu?
Setiap dekade memiliki masa kemerosotannya.
Di situlah saya merasa paling hidup.
Saya paling suka masa akhir 1970an.
♪ I want your love ♪
♪ I want... ♪
♪ Your love ♪
♪ I want your love ♪
♪ I want ♪
♪ Your love ♪
Wanita bangsawan: Dulu aku ratu disko.
♪ I want your love ♪
♪ I want ♪
♪ Your love ♪
Saya masih sampai sekarang.
Kegelapan adalah penerang.
Aku bisa berjalan diantara mereka
tanpa rasa takut, tanpa menghakimi.
Waktu itu kita semuanya vampir.
Ya ampun.
♪ I want your love ♪
♪ I need your love ♪
♪ Just like the birds the sky above. ♪
Aku tetap merenungkannya.
Aku berpikir tentang semuanya yang dapat terjadi,
andaikan mereka semua masi hidup, teman-temanku.
Andy, Keith.
Robert.
Semuanya...hilang.
Apakah itu orang-orang yang kamu bunuh?
(Donovan tertawa)
Kamu tidak akan bertahan satu minggu.
Kamu ingin mengatakannya di hadapanku?
Saya baru saja melakukannya.
Tristan, bisakan kamu memberi kami waktu sejenak?
Ya, tentu saja.
(Donovan tertawa)
Aku tidak percaya kamu merubah dia.
Dia seorang model sampah.
Dan dahulu kamu seorang pecandu payah sekarat di lantai yang kotor.
Aku tidak mau menyakitimu.
Aku tetap tidak mau.
Tidak ada alasan ini harus berakhir dengan buruk.
Berakhir?
Apakah kamu mengusirku?
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Tapi kamu akan belajar--
Bukan virus berharga kita yang menciptakanmu.
Bukan soal siapa yang kamu bunuh
atau dengan siapa kamu melakukan hubungan.
Namun patah hati yang diakibatkannya.
Semakin besar, semkain baik.
Aku yang paling tahu diantara kita.
Aku akan membolehkanmu mengemasi barang-barangmu.
(memecahkan gelas) Kamu pernah bilang,
Saat kamu menghidupkanku dari kematian,
bahwa itulah hal terdekat
menyerupai suasana spiritual. Kamu berkata...
Katakan kamu merasakan itu saat kamu membuat dia.
Sejujurnya...
Hal tersebut...
Satu yang paling...
erotis...
dalam...
hidupku.
♪ ♪
Hai, tampan.
Hari yang kelam?
Oh, cowboy, tamu dilarang masuk ke sini.
Jangan anggap saya sebagai tamu, anggap saya sebagai ayah yang marah
yang anak perempuannya kamu biarkan berkeliaran di lorong-lorong hari ini.
Tidak satupun hal terjadi di tempat ini
yang kamu tidak ketahui itu membuatmu sebagai komplotan.
Pada apa?
Pembunuhan, penculikan mungkin.
Saya sudah cukup bermain-main.
Apakah kamu tidak menggeledah saya dulu?
Whew, sudah cukup lama
sejak seorang pria mendorongku seperti itu.
Jika aku beberapa tahun lebih muda, Aku bahkan menikmati borgol.
Oh, kamu tidak akan menikmati ini.
Percayalah, hingga kau mengatakan
semua yang terjadi di tempat ini.
Kamu telah melihat banyak hal.
Kamu tahu saya sudah.
Begini, sebelum kamu harus menjelaskan sesuatu pada seseorang
tentang apa yang kamu tuduh pada saya,
Bagaimana jika kamu lepaskan gelang ini dahulu?
Saya akan beri tahu apa yang ingin kamu ketahui.
(menghela nafas)
Hanya ada satu hal yang harus kamu lakukan.
Apa?
Tanya baik-baik.
Dan belikan seorang wanita segelas minuman.
Apakah itu gayamu?
Membicarakan sesuatu lewat minum-minum?
Jangan basa-basi, tanyakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.
Saya ingin tahu apa saja yang terjadi di tempat ini.
Jika kamu ingin tahu mengenai tempat ini
kamu harus tahu mengenai orang yang membangunnya--
James Patrick March.
Dia meletakan setiap atom kejahatan dalam dirinya saat membangun hotel ini.
March adalah orang yang mandiri-- minyak, batu bara.
Tapi dia bangsawan baru,
dikucilkan oleh kaum elit dari pesisir timur.
Jadi dia datang ke sisi barat, tempat gelar sedikit dihargai
jika kamu memiliki banyak uang.
Di sini dia akan membangun monumen kemewahan dan kemegahan,
tempat dia bisa memuaskan napsunya yang sangat unik.
Uh, tuan March?
tuan March?!
Uh, ada masalah.
Saya akan segera turun!
Iris: Dia sangat suka mendesain-- seni hias, belajar sendiri.
Dia mencoba menggunakan jasa Julia Morgan
Untuk membangun sebuah tempat untuknya,
Tapi Julia memintanya membayar para pekerja upah yang adil,
Jadi dia menolak Julia.
Terdapat bagian dari rencana ini yang tidak masuk akal.
Maksud saya, seluruh lorong tanpa kamar.
Itu terlihat seperti anda ingin kami membangun
uh, semacam lorong akses rahasia.
Tentunya ini tidak masuk akal.
Ini bukan desain yang benar.
Kamu mengerjakan desain yang lama.
Mari naik ke kantor saya.
Saya akan berikan desain yang baru. (menghela nafas lega)
Baiklah. (tertawa)
March: Saya iri padamu.
Kutukan saya adalah menjadi kaya terlalu cepat.
Intinya selera dari orang kaya sangat spesifik.
***
Apakah kamu keberatan?
Saya memuaskan sebagian keinginan saya dengan bangunan ini.
(klik)
Karya seni saya.
Tapi terkadang, Jika saya benar-benar ingin
rasa puas yang penuh...
Iris: Dia tidak hanya membangun hotel terbaik
yang pernah ada di Los Angeles.
(deruan)
Ini adalan tempat penyiksaan yang didesain dengan sempurna.
Sebuah alibi yang dirancang.
Peluncuran dan ruangan rahasia
untuk menyembunyikan dan membuang mayat-mayat.
Lorong-lorong tanpa jalan keluar.
(teriakan)
Tembok dilapisi asbes
agar dapat meredam teriakan.
Orang-orang masuk,
haya menghilang.
"Tanpa mayat, bukan kejahatan," Dia bilang.
(bersiul) Jangan, jangan.
(menangis): Aku tidak suka ruangan sempit.
Ku mohon.
Tolong!
(menghela nafas)
Seseorang tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Jangan.
Ku mohon, jangan.
Iris: Dulu dia memiliki seorang istri.
Jangan.
Mereka berkata dia memaksanya untuk menonton penyiksaan.
Saya suka itu.
Tolong. Jangan, ku mohon.
Jangan, tolong!
Iris: Tidak ada yang tahu berapa banyak korbannya.
Menurut desas-desus rata-rata korbannya 3 setiap minggu.
Lebih banyak lagi jika dia sedang tidak stabil.
Tolong!
(teriakan)
(mengerang)
(erangan)
Bu Evers!
Ya, tuan March?
Apakah anda membutuhkan seprai baru?
Ya.
Tapi lebih penting lagi,
ingatkan aku untuk mengganti
ornamen lampu yang buruk ini.
membuat tempat ini
terlihat seperti kebun binatang
(mengerang)
Maafkan bahasa saya.
(tertawa)
Iris: Pelayan setianya
Ibu Evers, tukang cuci.
Dia bilang bisa menghilangkan noda apapun untuk tuan March
menggunakan racikan rahasia--
cinta.
(mengerang)
(berdoa dengan suara kecil)
Ayahku adalah orang percaya.
Makan roti manna dan minum anggur setiap hari Minggu.
(menarik nafas dalam-dalam)
Dan dia adalah orang paling kasar yang akan kamu lihat.
Membunuh seekor kucing karena mengeong terlalu keras.
(mendecakan lidah)
Kamu mau tahu hal terburuk di dunia ini?
Agama.
Itu dan peraturan.
Tuhan dalam hatiku, aku percaya selalu ada harapan.
Kamu pikir sekarang ada harapan?
Kamu pikir Tuhan akan melindungimu
dari kepala palu ini?
Atau enam tingkat tempat kamu akan dijatuhkan?
Selama masi ada Tuhan,
orang sepertimu bisa membunuh ribuan,
jutaan,
tapi kamu tidak akan mendapatkan kedamaian.
(tertawa)
Baiklah,
saya kira saya harus membunuh Tuhan.
Itulah pesanku untuk dunia.
(mengerang)
Terbanglah!
Saya akan ambilkan anda kemeja baru.
Dan saya mau setiap alkitab
dari setiap rak di dalam hotel ini!
(serangga mendengung)
Penyelidik: Apa-apaan ini?
Tidak ada tanda pengenal.
(menghela nafas)
Penyelidik: Tidak benar
untuk seseorang
melakukan ini pada hari Minggu.
Iris: Dia ceroboh dalam kejahatannya.
Mereka bilang seseorang melaporkan dia.
Tidak ada yang tahu siapa,
tapi saya bertaruh itu istrinya.
Dengan kepergiannya, sang istri mendapat semuanya.
Seluruh uang itu.
(suara ketukan)
Maaf mengganggu, Pak.
Saya punya kabar buruk.
Polisi sudah berada di sini.
(menghela nafas panjang)
Oh, Bu Evers.
Kamu satu-satunya yang dapat saya andalkan.
Kamu adalah penopang.
Dan saya berikan kamu kehormatan.
Dalam urutan apa kita harus mati?
Oh, tuan March.
(menghela nafas)
Oh, Saya tidak tahu.
Maksud saya, sebagian diri saya berharap anda mati terlebih dulu
sehingga saya bisa mencuci seprei itu.
Tapi tidak ada waktu untuk itu, bukan?
(ketukan pintu)
Tidak.
Kelihatannya tidak.
Saya akan mati terlebih dahulu.
(suara ketukan berlanjut)
Tolong, pistol.
(menghembuskan nafas)
Maukah anda melakukan penghormatan ini
untuk membuat saya menjadi yang terakhir?
Hidangan terakhir anda?
(suara ketukan berlanjut)
Bu Evers.
(letupan pistol)
(tertawa)
(suara ketukan berlanjut)
(suara tercekik)
Kamu salah pekerjaan.
Kamu lebih baik menulis naskah untuk film.
Bukan film.
Tempat ini benar-benar nyata.
Jika kamu benar-benar ingin tahu apa yang terjadi di sini.
Kamu harus sedikit membuka pikiranmu.
Saya sudah pernah menghadapi berbagai kasus--
perampokan, pembunuhan, penyerangan.
Tidak satupun dari itu dilakukan
oleh hantu atau monster.
Manusia sudah cukup menyebabkan kerusakan
tanpa bantuan dari alam baka.
Masukan ini ke bonnya.
Itu adalah ruang kantornya.
Ruangan yang kamu tempati,
64.
Jika bangunan ini memiliki jantung,
jantung itu akan sehitam kartu as padung
(tertawa) dan kamu tidur di dalamnya.
Hahn: Dapat hasil dari lab tentang darah korban.
Ini sesuai perkiraanmu-- DNA cocok dengan korban pertama.
Martin Gamboa, blogger kita.
yang menulis untuk web site Gold Derby.
Sekarang kita mendapat alat pembunuhan.
Ya dan mungkin juga sebuah motiv
Apa ini?
Kamu pernah mendengar tentang James Patrick March?
Pengusaha minyak.
Tidak.
Dia melakukan pembunuhan di masa-masa depresi hebat.
Membangun hotel di kota ini.
Mungkin juga seorang pembunuh berantai.
Sebelum dia bunuh diri, polisi mencoba menghubungkannya
dengan segelintir pembunuhan tidak terpecahkan.
Mereka tidak dapat, tapi
seseorang dapat melakukannya.
Apa maksudmu?
Ini adalah sebuah pola, Andy.
Sebuah pola? Ya.
Pembunuhan pencuri, tangan terpotong.
Janganlah kamu mencuri.
Imigran gelap mencari pekerjaan
pada hari Minggu.
Ingat untuk menjaga hari sabat tetap suci.
Jangan berzinah.
Janganlah menyembah Allah lain.
Dan si kembar Rylance.
Kebanyakan orang berpikir
kecelakaan orangtuanya adalah sebuah kecelakaan.
Tapi mungkin pembunuh ini lebih tahu.
Mungkin desas-desusnya benar--
mereka membunuh ayah dan ibunya.
Hormatilah ayah dan ibumu.
Sepuluh perintah Allah?
Maksudmu seseorang mengambil alih
sisa pekerjaan March?
Mungkin.
Aku tidak tahu, John.
Astaga.
Hotel yang dia bangun--
itu tempatmu tinggal sekarang.
Ya.
♪ From the cradle bars ♪
♪ Comes a beckoning voice ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
(tertawa)
♪ You hear laughter ♪
♪ Cracking through the walls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ You hear laughter ♪
♪ Cracking through the walls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound, spellbound ♪
♪ Spellbound, oh ♪
♪ Spellbound, spellbound ♪
Kamu memilih dengan baik.
Uh... (tertawa)
Siapa dia?
Dia terlihat sangat berair.
Dan bersih.
(tertawa) Begini, bung,
kamu seksi, tapi aksi vag
adalah pembatalan janji bagi saya.
Saya punya aturan.
♪ When you think your toys have gone berserk ♪
♪ It's an illusion ♪
♪ You cannot shirk ♪
♪ You hear laughter cracking through the wall ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
Hanya karna aku menghisap seorang pria tidak berarti aku homo.
Apakah kamu mau?
Saya lebih suka menonton.
♪ Spellbound, spellbound ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
Aku butuh lebih lagi.
♪ The rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance, we are entranced ♪
♪ Entranced, entranced, dance, dance, dance. ♪
Subtitle asli oleh honeybunny www.addic7ed.com
Pentautan untuk versi FLEET oleh Inferno (hjkle)
(darkblack.faded@gmail.com)